C+AIRC+AIR
西会津国際芸術村 滞在クリエイター＋アーティスト募集
[募集要項]
ビジュアルアーティスト、デザイナー、ミュージシャン、作家、映像作家、写真家、建築家、料理家、エンジニアなどあらゆるジャンルのクリエイターがこのプログラムに応募できます。また、プロフェッショナル、セミプロフェッショナル、アマチュア、または学生などの業績や経歴は問いません。BOOT AIRの主なコンセプトは、(1)持続可能なコミュニティ(2)伝統的な環境文化から学ぶ(3)環境共生のライフスタイルを再現する(4)文化交流を通した過疎地域の活性化です。西会津町の豊かな自然、文化、習慣、伝統に触れながら充実した制作活動を行ってほしいと願っています。
[Eligibility]
All types of artists (visual, designers, musicians, performers, cooks, architects, engineers, etc…) are welcome to apply for the program regardless of stature (professional, amateur, student). The program’s key concepts involve: (1) building a sustainable community, (2) learning from traditional environmental culture, (3) recreating an
environmental symbiosis lifestyle, and (4) revitalizing the depopulated community through cultural exchange.
[期間]
一年を通していつでも応募を受付けています。グループ、個人での応募どちらも可能です。可能であれば１～３ヶ月程度の滞在期間が望ましいですが、それ以外の期間で短期滞在や長期滞在を希望する場合はご相談ください（最大１年間）。
[Period]
Applications are accepted throughout the year. Artists may apply by themselves or with a group. Periods of one to three months are preferred, but longer or shorter stays may also be negotiated (maximum one year).
[施設]
西会津国際芸術村は2002年に廃校となった木造校舎をギャラリー・地域文化の育成・グリーンツーリズムの拠点などに活用している文化交流施設です。アーティストの主な制作活動場所はこの芸術村になります。個室のスタジオと必要最低限の備品(机や椅子、照明、冷暖房)提供の他に、インターネット接続、木工室へのアクセスや展示スペースを使った展示会などの開催が可能です。芸術村から徒歩2分程のところに滞在アーティスト専用の住宅があります。個室、共有リビング、キッチン、トイレ、お風呂、台所・掃除用具など生活に必要なものを提供します。
[Facility]
The Nishiaizu International Art Village is a former school that now serves a multitude of purposes including a gallery, performance and exhibition space, community cafe and working office. As an artist you will have access to the Art Village to do work and have presentations. A
studio room will be provided for the artist with limited necessities. Across from the Art Village is a renovated house for artists to stay during their residency. In addition to a private room the house includes all amenities needed for cooking, cleaning and washing.
[応募条件]
・20歳以上で犯罪や薬物歴を持たないこと
・健康状態が良好で、有効な健康保険を所有していること
・滞在アーティストは活動を始める前に規約を確認し署名すること
[Requirement]
Applicant must be: at least age 20, have no crime history, be in good health condition, and in possession of valid health insurance. If accepted the applicant will also be required to sign a waiver acknowledging these facts.
[応募方法]
メールで次のものを提出してください。
1. 過去の作品リスト(写真、PDF等)またはウェブサイト
２. 西会津町での滞在制作においての簡単な活動内容
(地域の自然や人々とのつながりを重視して選考します）
※学生の方上記に加え、学校または教授からの推薦状や証明書を提出してください。
選考は、西会津国際芸術村スタッフと町担当者によって行われます。
[Application]
To apply the applicant can submit by email the following:
List of works (photos or pdf) or a link to personal website.
A short proposal for what the artist wants to do in
Nishiaizu. We ask that the applicant keep in mind connecting with the local environment in some way.
Students are required to submit a letter of
recommendation/reference from their school or professor.
Selection will be made by the Nishiaizu International
Art Village and town members.